ང་ཚོ་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད།།
We Have the Support
གཞས་པ། ཨ་མཆོག་ཕུལ་བྱུང།།
Singer: Amchok Phuljung
གཡོ་སྒྱུ་མགོ་བོ་འཁོར་བའི་རྒྱ་ནག་པ།།
དྲང་བདེན་རྣ་བ་འགེབས་ནས་ད་དུང་སྡོད།།
བདེན་དོན་རྣལ་མ་འཚོལ་བའི་བོད་པ་ལ།།
གཟུར་གནས་མཁས་པའི་རྒྱབ་སྐྱོར་ཇེ་མང་ཡིན།།
བདེན་དོན་རྣལ་མ་འཚོལ་བའི་བོད་པ་ལ།།
གཟུར་གནས་མཁས་པའི་རྒྱབ་སྐྱོར་ཇེ་མང་ཡིན།།
The
Chinese who deceive us,
They
still won't hear the truth.
For
the Tibetans who seek out the actual truth,
The
support of the wise and impartial increases.
For
the Tibetans who seek out the actual truth,
The
support of the wise and impartial increases.
ཕྱི་ཚུལ་མཛེས་ཉམས་སྟོན་པའི་རྒྱ་ནག་པ།།
གཡོ་སྒྱུ་འགེབས་སྲུང་བྱེད་ཀྱིན་ད་དུང་སྡོད།།
བརྡ་འཕྲིན་གསར་བ་དར་བའི་དུས་རབས་འདིར།།
ཁྱེད་ཀྱི་རྫུན་རྐུབ་འབུད་པའི་ཆ་རྐྱེན་ཡོད།།
བརྡ་འཕྲིན་གསར་བ་དར་བའི་དུས་རབས་འདིར།།
ཁྱེད་ཀྱི་རྫུན་རྐུབ་འབུད་པའི་ཆ་རྐྱེན་ཡོད།།
The
Chinese who display a superficial elegance,
They
still hide their deceitful ways.
In
this age where news becomes widespread,
We
have the conditions for your lies to be revealed.
In
this age where news becomes widespread,
We
have the conditions for your lies to be revealed.
རང་དབང་བརྩི་འཇོག་མེད་པའི་རྒྱ་ནག་པ།།
བདེན་པའི་མི་ཡི་མགོ་བོ་གཅོད་ཀྱིན་སྡོད།།
དྲང་བདེན་རྐྱང་རྐྱང་འདེམས་པའི་མཁས་དབང་དག།
ང་ཚོ་བོད་པ་ཚང་གི་དཔང་རྟགས་ཡིན།།
དྲང་བདེན་རྐྱང་རྐྱང་འདེམས་པའི་མཁས་དབང་དག།
ང་ཚོ་བོད་པ་ཚང་གི་དཔང་རྟགས་ཡིན།།
The
Chinese who give no value to freedom,
Still
decapitate the heads of the truthful.
The
authorities who only go with what's true,
Are
the witnesses for all of us Tibetans.
The
authorities who only go with what's true,
Are
the witnesses for all of us Tibetans.
ཡིན་མདོག་སྟག་ཤམ་ཀྱོན་པའི་རྒྱ་ནག་པ།།
ལུས་ལ་མང་ཆེན་ཞིག་གི་ཁ་གཡར་ནས།།
ཉམ་ཆུང་བོད་མི་རྡུང་བའི་ལས་དོན་དེ།།
ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་ཆ་སྐྱེན་ང་ཚོ་ཡོད།།
ཉམ་ཆུང་བོད་མི་རྡུང་བའི་ལས་དོན་དེ།།
ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་ཆ་སྐྱེན་ང་ཚོ་ཡོད།།
The
Chinese who wear the tiger-skin of pretense,
Have
placed the blame on the majority;
Such
is the fate which has struck the humble Tibetans.
The
circumstances for the world to know are there for us.
Such
is the fate which has struck the humble Tibetans.
The
circumstances for the world to know are there for us.
Notes:
We have a great song brought to us here by Sherab today. It's such an excellent tune for several reasons. First, if the melodious flute-whistle does not get you, then the way Amchok Phuljung sings and performs with such joyful enthusiasm certainly will. On top of that, the lyrics are rather, well...daring and blunt, not to mention very well composed (at least in the opinion of this Inji who lacks any sensibilities when it comes to Tibetan composition). If you compare the translation with the original, you will notice that Sherab did a great job translating this one. There are many instances where one might be tempted to try to maintain a more literal translation in fear of glossing the lyrics. However, with this song in particular, it seems as though this could end up making it sound heavy and convoluted. On the other hand, Sherab made a very smooth translation here without losing any meaning. Great job!
-Lobsang
No comments:
Post a Comment